Traducida por Mustafa Aarab a petición del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME) y de las ediciones Sochepress, la obra “Rahma: el camino hacia mi libertad” de la autora marroquí-holandesa Rahma El Mouden ya está disponible en librerías y en línea, en Marruecos y en el extranjero. Publicada inicialmente en neerlandés, la obra publicada en su versión árabe será más accesible para los marroquíes de todo el mundo, anuncia un comunicado de prensa recibido por Yabiladi.
Nacida en Tánger en 1958, Rahma El Mouden dejó Marruecos a los 16 años para ir a los Países Bajos, que soñaba con descubrir desde pequeña. “Comenzó sin conocer ni el idioma ni la cultura, y ahora está al frente de una de las mayores empresas de servicios de limpieza de los Países Bajos, encarnando un viaje excepcional marcado por la ambición, la resiliencia y la búsqueda de uno mismo”, afirma la misma fuente.
En su obra, la autora explora “las luchas y triunfos de una joven marroquí en busca de libertad, emancipación y autonomía”. Su libro “desafía al lector sobre temas contemporáneos como el género, la cultura, la identidad y la igualdad, al tiempo que simboliza la perseverancia y el éxito de una mujer marroquí más allá de las fronteras de su país natal”, subraya -tu.
Rahma El Mouden ofrece también “una perspectiva única sobre la condición de la mujer”, a través de su viaje personal entre Marruecos y Países Bajos. Un viaje que combina arraigo y apertura entre sus dos culturas. A este respecto, la autora confiesa que aprendió “a no rendirse nunca, ya sea en Tánger”, la ciudad de su infancia, “o en Amsterdam, donde [elle a] construido [sa] libertad».
Ferviente apoyo a la traducción del libro “para hacerlo más accesible al público marroquí”, el presidente del CCME, Driss El Yazami, subraya por su parte que la obra de Rahma El Mouden es “una oda a la voluntad y determinación, un puente que conecta las historias de las generaciones futuras con las que las precedieron.
“El viaje de la Sra. El Mouden encarna la capacidad de los inmigrantes marroquíes, en particular de las mujeres, de triunfar en el extranjero, sin dejar de estar apegados a sus raíces. Es una historia inspiradora que resuena con las aspiraciones de los jóvenes marroquíes, tanto en casa como en el extranjero”, afirmó Driss El Yazami.
Mounaim Bouziane, director general de Sochepress éditions, describe un trabajo que “nos muestra que la resiliencia es la clave de todo éxito”. «Este libro es una celebración de la libertad y la superación personal, y estamos orgullosos de haber permitido que esta voz lleve un mensaje contundente a una audiencia más amplia», afirmó.
